내 이름은 대한민국의 국기입니다
내 이름은 태극기(太極旗)라고 부릅니다.
나는 대한민국 제일 높은 곳에서 언제나 힘차게 펄럭입니다.
나는 대한민국 민의의 전당 국회에서, 정의의 전당 사법부에서
또 배움의 전당 교정 에서 힘차게 펄럭이고 있습니다.
나는 대한민국의 불침번 입니다.
대한민국 국민 여러분, 고개를 들고 나를 한번 쳐다보십시오.
나는 평화, 명예, 진실, 정의 와 자유를 위하여 존재 합니다.
나는 자신 만만하고, 도도 하고 의기 양양 하여 대한민국의 수많은 기들 중에서도 가장 위대 합니다. 그래서 나의 색 갈은 더 진하고 더 선명 합니다.
나는 어느 누구에게도 허리를 굽히지 않습니다.
나는 대한민국을 상징하고 대표하기 때문입니다.
그러나 조국을 위하여 산화하신 영령들을 추모할 땐 반쯤 굽혀서 경건하게 명복을 비는 예를 정중하게 표합니다.
그렇기 때문에 나는 내 조국 내국민들의 손에 의하여 내 몸에 때가 묻고 더럽혀질 때를 가장 슬픈 순간으로 여겨오고 있습니다.
이제는 많은 세계 사람들이 나를 알아봅니다.
대한민국 국민은 물론 세계의 많은 이들이 나에게 경의를 표하고 기도를 해 줍니다.
사람들은 나를 사랑하고 경건하게 경의를 표하기도 하고
때론 그의 반대로 협박도 할 때가 있습니다. 나는 나를 협박하고 천대할 때는 무서운 인내로 참아내고 그때마다 많은 눈물도 흘려봤습니다.
조선조 말 어렵게 탄생 하자마자 간악한 외침의 무리들손에 내가 설자리를 강점당하고 긴긴 세월을 질곡의 어둠속에서 은거했어야 했으며 간간히 애국자들의 무 등을 타고
거리를 달리고 산을 오르는 희열을 맛보기도 했고
많은 이들의 통한의 눈물을 닦아 주기도 했습니다.
눈부신 해방의 광영을 맛보기도 전에 처절한 동족상잔에 등을 떼밀려 나는 숱한 계곡과 산하를 불안하고 초라하게 떠돌아 다녀야 했으며 비 내리는 낙동강 전선에서 나를 힘겹게 치켜드는 장병들의 모습을 보고 통곡도 했었습니다.
한 많은 피난길에서 나를 끝까지 사랑하는 촌부들의 도움으로
냄새나는 다락방에서 또는 축축한 방공호 속에서 몇 날밤을 지새웠는지 모릅니다.
인천을 가로질러 숨을 몰아쉬며 달려온 낯모르는 미군병사와
용감한 우리해병용사의 손에 들려 중앙청 앞 내 집에 올라서서 찢겨진 산하를 다시 내려다보았을 땐 실로 가슴이 찢어지는듯했으며 또 목도 메였습니다.
평양을 지나 압록강 변에 이르렀을 때는 감격해하는 국군 장병들과 얼싸안고 환희에 찬 춤을 덩실덩실 추기도 했었습니다.
전쟁 중에 나는 한반도의 산과들을 안가본데가 없습니다.
나는 전쟁터의 장병들에게 힘을 주었고 피난길에 시달리는 국민들에게 용기와 희망을 전했고 그럴 때 마다 그들은 언제나 나를 이 세상 최고의 예우로 대우했습니다.
동족상잔의 회오리바람이 그치고 10 여 년 뒤 나는 우리의 자랑스러운 장병들과 같이 월남전에도 참가하여 포연 자욱하고 처절했던 오작교전투, 두코 전투, 짜빈동 전투, 안케고지 전투 등 수많은 전투 현장에도 서 봤으며
미국 월남을 비롯한 동맹국들의 국기들과 같이 낯모르는 상하의 나라 월남사람들로 부터 수많은 경례를 받아보기도 했습니다.
나는 언제나 조국대한민국을 대표했으며 특히 조국의 군대를 선두에서 이끌어 왔습니다.
세월이 옛날 같지 않아 요즘은 국제행사가 자주 개최되는 덕분에
의기양양하게 많은 외국인들 앞에서 당당한 내 모습을 뽑낼 수 있는 기회가 많아 얼마나 기쁜지 모릅니다.
그러나 간간히 큰 행사장에서 내가 아닌 낯 설은 자가 내 역할을 대신하려는 어설픔을 볼 때가 있었습니다. 너무 너무 섭섭하고 야속했습니다.
왜냐하면 대한민국의 대내외적 상징은 바로 나이기 때문입니다.
그 무엇도 그 누구도 나의 숭고한 이 자리를 대신할 수 없는 것입니다.
나는 믿습니다. 내 조국 대한민국은 나를 영원토록 사랑할 것 이라고.
사랑하는 내 조국 대한민국 국민여러분!
언제어디서나 내가 씩씩하게 등장할 때 우레와 같은 기립박수로
나를 반겨주시기 바랍니다.
그때마다 나는 대한민국의 유일하고 영원한 불침번임을 만천하에 고하며 힘차게 펄럭일 것입니다.
내 조국 대한민국은 영원할 것입니다.
My Name is the National Flag of Korea
My name is called "Taegeuki"
I am always flown in the highest position in the Republic of Korea.
I am proudly flown at the national assembly, the hall of the people, the Judicature, the hall of justice and the campuses and schools, the hall of learning.
I am the vigilant sentry of the nation.
My dear fellow compatriots, please raise your eyes and look at me.
I stand for peace, honor, truth and justice.
Being full of confidence, pride and triumphant air, I am the most important flag among the many flags in the Republic of Korea. Therefore, the design of my flag is thicker and clearer than that of others.
I bow down to none because I symbolize and represent the Republic of Korea.
But I fold my body in half when I need to pay tribute to those who sacrificed their lives for the nation.
This being so, I treat it as the saddest moment when I am dirtied or damaged by my own fellow citizens.
At last, many people in the world begin to recognize me.
All my fellow compatriots and so many people around the world salute me and pray for me. People love me and pay respect, but sometimes they threaten and intimidate me. Whenever I encounter their ill-mannered behavior, I endure it with strong patience and I shed countless tears.
As soon as I was born around the end of the Yi Dynasty, the place where I should stand was lost to the treacherous Japanese invaders, and I had to live through life's terrible ordeal in the darkest of nights. At times, I was able to feel great joy running streets and climbing mountains being carried on the shoulders of gallant patriots. Innumerable times I wiped the eyes of people who shed tears of bitterness.
Before tasting the delightful joy of liberation, I was again pushed off the valleys and mountains and compelled to wander vulnerably about day and night because of the fratricidal war that broke out on June 25, 1950.
I remember that I wailed bitterly at seeing my beloved soldiers who were raising me up in the rain at the Battle of the Nakdong River.
I spent countless number of days and nights in musty attics and damp bomb shelters with assistance from patriotic villagers during the tragic war. When I recaptured my position at the Capitol building after being carried by soldiers of both the US and ROK Marines, who had just reached the front of the Capitol building plaza panting heavily from Incheon, I looked down at the war-torn capital city of Seoul, and I was totally choked with tears and heartbreaking sentiments.
After passing the city of Pyongyang, and reaching the Yalu river, I danced together with the enraptured troops. During the war I stopped by every corner of the country.
In the war I gave soldiers strength and courage and hope to the tired refugees. Every time they met me, they treated me with the highest level of courtesy.
Ten years after the end of the three-year-long fratricidal war, I happened to participate in the Vietnam War alongside our proud troops of the Republic of Korea and experienced standing in the bitter battles of Ozakyo, Duc Co, Tra Binh Dong and An Khe. Proudly standing together with the flags of the allied nations, I received thankful salutes from the countless number of Vietnamese people.
I have always represented the Republic of Korea and led the armed forces by standing at the front.
As time flows, it has become my great honor that I can show myself to foreigners at international events that are frequently held at home and abroad.
But unfortunately, from time to time, I happen to come across an unfamiliar replacement that attempts to act as if it were replacing my honor. This type of strange behavior has indeed terribly disappointed me because I am the only acceptable representative of the Republic of Korea at home and abroad. Nothing in the Republic of Korea can take my place. I trust that my country, the Republic of Korea will love me forever.
Dear fellow compatriots, I urge all of you to welcome me with thunderous standing ovation anytime and anywhere.
Each time, I will tell the world that I am the only vigilant sentry of the Republic of Korea and I will be flown fiercely and with pride.
My country, the Republic of Korea shall be eternal.
